ماذا تقصدان براية الجناح البنفسجي؟
أتريدان أن تكونا طائرين الآن؟
!مازلنا إلى الآن مجرد خلدان أمعاء تزحف تحت الأرض
.هاجموني بجدية إن أردتم التخلص من ذلك
.سأقاتلكما ولو أعزلاً
ما خطب هذه الهالة المقيتة؟
،من لا يستطيع التصرف دون التشبث بشخص ما
!فليكتفِ بتلاوة الصلاة واللعب بدمى القوارب
.هيا، لنعُد أدراجنا
.أجل
!تبًا
.(روح (حوت الطين) هي (فالينا
.وتلك الروح ليست موجودة لحمايتنا
.بل لسرقة والتهام قوة حياة المختومين
.الذين يمتلكون الـ(سايميا) ومن لا يمتلكونها
.بدا الأمر كما لو أن (حوت الطين) انقسم لنصفين
الفقرة الأخيرة
أنا سعيد
لأنني وُلِدتُ هنا
ترجمة و إعداد Asahi
.(سوو)
هل جئتم لزيارة (ماسو-سان) أيضًا؟
.قطفنا بعض براعم الخيزران
هل سيستيقظ اليوم؟
.آمل ذلك
.تفضل
.بالفعل، كما حدث مع أبي وأمي
.ينام طويلاً باستمرار، ومشتت الوعي وهو مستيقظ
تشاكورو)، هل أنت بخير؟)
.لا تبدو بحال جيد اليوم
.لم أنم جيدًا فقط
ماسو-سان)؟)
أيها الكسول! إلى متى تنوي النوم؟
.كنت أسترجع الذكريات... أحداث كثيرة
.يومًا بعد يوم، شعرتُ أني عالقٌ في خندق وأكرر فعل نفس الشيء
.لكن كان كل يوم مختلفًا عن الآخر
.إكتشفنا أننا أحفاد المذنبين، وقاتلنا
.ومازلتُ أجهل سبب اضطرارنا لإيذاء أشخاص آخرين
.ولكن، لا يجب أن يلوّثكم أيّ شيء
.سآخذ كل بقع الدم الملوثة معي إلى محيط الرمال
.لهذا، عيشوا بفخر لأجلي حيثما انتهى بكم المطاف
—كل الأحزان والمآسي سآخذها
.كلاّ
.كل تلك الأحزان والمآسي غالية عليّ
.لهذا، لا تأخذها
!هذا صحيح يا (ماسو)! (حوت الطين) بدأ رحلته
!مازال علينا عليك العمل أكثر
.توقعتُ قولك هذا
هل حدّدتَ موعدًا؟
.لا، لم أفعل
أليس من غير اللائق زيارة شخص بمقام القائد (أتسالي) فجأة؟
.تحديد موعد معه قد يجعله يهرب
.الذهاب المفاجئ أفضل
ما الأمر؟
.رباه، يبدو أنني شخص ممقوت
.الأحذية الجوفاء جلجلت في الفراغ
.القبعة الفارغة مليئة بالثقوب
.مقل العيون تهاطلت من السماء
.فراغ، فراغ، لا شيء بالداخل
كان عليك تجنبها! كنت تستطيع، صحيح؟
.مات سائقي. خذ مكانه
أليس هؤلاء أتباع (أتسالي)؟
.أجل
.لكنه لم يكن هجوما جادًا
.أظنه مجرّد تحذير
...(أوركا-ساما)
.شعرك الجميل المسكين... آسف لأنني قطعته بالخطأ
ماذا دهاك؟
.(لأنني إذا لم أتودّد إليك يا (أوركا-ساما)، فلن أعود أبدًا إلى (فالينا
.أريد العودة إليها بسرعة لأحطّمهم بكل حب وحنان
.أريد تشويههم كما لم أفعل من قبل
...أتساءل إن كنتُ قد تركتُ نفسي على تلك الجزيرة
.فأنا الآن فارغ وصامت تمامًا في داخلي
.أعتذر على قدومي المفاجئ
هل نجحت في اجتياز اختبارك يا ترى؟
من هذه؟
.إنها مدوّنة أرشيفي
.يبدو أنها استعادت جُلّ عواطفها
.بالفعل
.(لقد تم إعطاءها الـ(ساركس
.(نظرًا لوظيفتها، أعطاها الامبراطور الـ(ساركس) وهو لحم (نوس
.وبعد تناوله، أصبحت أكثر مقاومة لفقدان عواطفها واستعادت قلبها
.أكل الـ(ساركس) ممنوع، إلاّ على أقرباء الدرجة الثالثة
.بالطبع أدرك هذا
.على الأقل أكثر مما تدركه أنت
ماذا؟
.سمعتُ أن الـ(ساركس) مُتَشَارَك على نطاق واسع في عائلتك
.لأبناء عمومتك وأولادهم
هل ستهدّد حتى رفاقك من أجل أن تحصل على (كارهارياس)؟
.لم أقصد التهديد مطلقًا
.ولكن في حالتي، سأتحرر من تلك الخطيئة بمجرد زواجي من هذه الفتاة
.لا أريد القتل
.المزيد... خذ المزيد من قلبي رجاءً
أتحاول خلق عداوة بينك وبين القائد (أتسالي)؟
.سوف يوافق على طلبي حتمًا
.(وبعدها سيسهل الحصول على (فالينا) والشاب الـ(ديموناس
.وما سيتبقى بعد ذلك هو سرقة الـ(نوس) الأول (أنثروبوس) من الامبراطور
.سوف أصنع عالمًا مثاليًا
أنت تمزح، صحيح؟
—(الخيانة هي أعظم جريمة، كما إن (أنثروبوس
.أجل. إذا كُشِفت مؤامرتي هذه، فأنا هالك
لماذا تخبرني بشيء بهذه الأهمية؟
.لأن قدري مرهون بين يديك
أليس هذا ما يعنيه أن تكوني زوجة؟
.سنحمل روحك حين نعود إلى السكينة المنهارة في النهاية
.أيتها الرمال الساخنة، إغلي
.سيحترق قلبك إلى الأبد
.أيتها الرمال الساخنة، أركضي
.سينهض جسدك مرة أخرى حين نصبح عيون وأرجل المحارب
.وننظمّ إليك في رحلتك الأبدية
!(سوو-ساما)
.أردنا أن يأكل (ماسو-سان) المزيد من براعم الخيزران
.والعصير أيضًا
.لنضعها كلها في تابوته
.سيجوع حتمًا أثناء رحلته الطويلة
.لا يجب أن أبكي
!لن أبكي
!لا يهمّ
!ابكوا اليوم
ألن تبكي؟
مات صديق لك، صحيح؟
أم أنك عاجز عن البكاء؟
.ما باليد حيلة إن كنتَ عاجزًا، ولا بأس إن كنتَ قادرًا
.لا تقلق بشأن هذا
.ستشعر بتحسن إن تظاهرتَ أن الأمر لا يعنيك
.هكذا تعيش حياتك إذًا
.لا أدري
.لقد نسيت بالفعل
.(إنها أول مرة أراك تبكي فيها يا (أوني
...أنا
.سجلات لا تحصى خلفها أسلافنا بعد أن طوردوا من قبل جزيرتهم الأم
.كلمات رملية من زعماء سابقين
.تاريخ نسجه أناس حُبِسوا في هذا السجن الرملي
.تاريخ من الحزن على المختومين قصيري الأعمار وغير المختومين الذين أجبروا على رؤيتهم يرحلون
...(تاريخ (حوت الطين
.قَسَمُ غير المختومين للمختومين
.تاريخنا هو ما ننسجه بأنفسنا
ما خطبك؟
لِمَ تبدين حزينة هكذا؟
نيري)؟)
.أظن أنني أفهم ألمك هذا قليلاً
إنه أكثر ألمًا من أن تُطعنِي بسيف أو تتناولي السم، صحيح؟
أتريدينني أن أخلصك من هذا الألم؟
.سنحلّق من هنا
!أعلى وأبعد حتى من الجراد النجمي
!وهكذا سيختفي كل حزنك وألمك
!ستصبحين حرة
أواثقة؟
.سأبقى هنا
.حقًا؟ لا بأس إذًا
.هذا قرارك قبل كل شيء
!جدي (كوغاري)، أنظر
!هنا مكتوب: (حوت الطين)، وهنا: الجراد النّجمي
مذهل، أصبحت تحفظ كل هذا يا (تشاكورو)؟
!(ما التالي؟ علمني كلمات أخرى يا جدي (كوغاري
.إذًا، سأعلمك بشأن عودة الرمال
أخبرني يا (تشاكورو)، هل أنا غريبة الأطوار؟
من أي ناحية؟
.أورومي) و(آيني) قالتا أننا نبدو كأخوين حين نكون معًا)
.أجل، ربما
!كلا! لسنا أخوين
.أجل، أعرف ذلك
!لا تعرف
تشاكورو)، أي نوع من الفتيات أنا برأيك؟)
...أي نوع؟ حسنٌ
.لستَ مجبرًا على قول شيء. أكتبه فقط
أكتبه؟
.أجل! أكتب أي نوع من الفتيات أنا حتى يعرف الجميع ذلك
.وبهذا سيتذكرونني عندما يقرأون ما كتبته
.أجل، هذا ما أردتُ إيصاله للجميع
.أردتُهم أن يتذكروا دائمًا
.(سامي) وجدّي (كوغاري)، و(تايشا-ساما) و(ماسو-سان)
.كل من اختفوا أمام عينيّ
...السنوات التي قضوها على (حوت الطين)، وأوقاتهم الممتعة
.وأسباب بكائهم وكل شيء
.لهذا، أنا أدوّن
هل هذا قرارك النهائي؟
.أجل
هل سيتحمله المختومون؟
ماذا لو تملّكهم اليأس وفقدوا معنوياتهم؟
،إما أن يبقوا على (حوت الطين) ويتقبلوا قِصَر أعمارهم ويرفضوا التغيير والمستقبل
.أو أن يؤمنوا باحتمال عالم جديد
...لو كان القرار لي
.فلن أرغب بالندم حين أواجه موتي
ألم يكن آخر اجتماع مباشرة قبل تعرضنا للهجوم؟
أيُعقل أنه هجوم آخر؟
.أنا خائفة
!كل ما علي فعله الآن هو تدوين الحقيقة
.(سوو)
حان الوقت، أيمكنك فعلها؟
.على من يحكمون الآخرين أن يتحلوا بالوعي والمسؤولية
.هذا لن يحدث من دون عزيمة
.أجل
.أشعر به
.القلق، الخوف، الشك
.إنه نابع من قوة أملهم وإصرارهم على العيش
.أريد نقل سجلات عن هذه السفينة ومن يعيشون عليها
.(أنا الزعيم (سوو
.أشكركم على حضوركم
،اليوم، وكشخص غير مختوم
.هناك ما يجب أن أقوله لكل شخص من المختومين
.مذ كنتُ صغيرًا وأنا أعاني الحزن لرؤيتي المختومين يموتون وهم شباب
،إن كان بإمكان غير المختومين العيش لعقود
.فلماذا لا يمكن للمختومين ذلك
.لطالما عشتُ مهمومًا بهذا الظلم
!(أوني)
حضرة القائد؟
هل تبحثين عنه؟
.(لم أجده في أي مكان، رغم أنه يفترض علينا جميعًا الإستماع لكلام (سوو
.كلام الزعيم إذًا
أوني) مختلف عنكم. أتفهمين ذلك؟)
...(إن (أوني
.هو لا يعاشر أحدًا. لا بُدّ أنه سيترككم يومًا ما
!(أنتَ لا تعرف شيئًا بشأن (أوني
—لماذا تقول شيئًا
.إعتبريه تحذيرًا
!(أوني)
.إنها إحدى أصدقائي
.أنا لن أبكي، لكن هذا لا يعني أني سأنسى
.إذًا، فلتذهب
.كيتشا)، لنذهب)
.حسنٌ
لن تبكي إذًا؟
قلتَ إن (حوت الطين) يلتهم قوة حياتنا؟
ماذا يكون غير المختومون إذًا؟
أتقصد أن طفلي كان ليعيش وقتًا أطول؟
!إذًا فالذنب يقع على غير المختومين! هم الذين يسرقون منا حياتنا
!أولئك العجائز كانوا يضحون بنا لإبقاء السفينة طافية
.قمعنا سيزيد من سوء الوضع فقط
!إنهم لصوص
!لا، بل إنهم قتلة
!توقف
!(سووتشي)
!ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الجبان؟
!أنتِ مختومة وتقفين بصف غير المختومين؟
!إن كنا جبانين في نظرك، فأنتِ خائنة
.مات العديد من المختومين في المعركة الأخيرة
!أتقولان أن غير المختومين خدعوهم ثم ماتوا عبثًا؟
...جميع من ماتوا
...نيبي)، (آيجيرو)، (بوكي) وكل شخص آخر منهم)
!(ماتوا كلهم لأجل سلامتنا جميعًا على (حوت الطين
.لا يهم إن كانوا مختومين أم لا
.ولم يتغير شيء بمعرفتنا للحقيقة
!لقد كانوا يعيشون معنا، وأنا لن أنسى ذلك أبدًا
.أرجوكم افهموا
.لم يختر أسلافنا الصمت من أجل ضمان سلامتهم الخاصة
.ما أراده غير المختومين هو عدم عيش المختومين في الخوف والأسى من قدرهم
.لقد تمنوا لكم عيش حياة بالرضى والإنجازات رغم قِصَرها
.و(تايشا-ساما) بالطبع، وأيضًا (هاكوجي-ساما) وكل غير المختومين يشعرون بهذا
هذا هو قفص (فالينا) إذًا؟
.علينا الخروج من هنا بسرعة وإلا سنكون في خطر
هناك كائنات في مكان كهذا؟
هامو)؟)
!كوكالو)؟)
!مهلاً
!(نيري)
نيري)، هل ترين هذا؟)
هل أنتِ بخير؟
.آسفة
لماذا تعتذرين؟
ألستَ تكرهني؟
!مخطئة
.أقصد، أعترف أني تفاجأتُ عند سماعي لكلامك
.بدا شعورًا لا يُطاق
.أنا حزين أن (سامي) و(نيبي) و(ماسو-سان) والمختومين الآخرين قد ماتوا
.ولكن، لا أظن أن إلقاء اللوم على (فالينا) هو الأمر الصواب
!من الآن فصاعدًا، سأشارككم الحقيقة كلها
،طالما لدينا دفة قيادة الآن ويمكننا تحديد وجهة سفينتنا
!فقد آن الأوان لنا للمضيّ والبحث عن رفاق جدد
!دعونا نبحر مع (فالينا) نحو عالم جديد وأرض حرة
رجاءً تعالوا واعثروا علينا
نحن نجوب البحار بمركبنا الطيني، ونرتاح على فراش من الرمال البيضاء
أيها المسافر الصغير
حتمًا ستكون هناك لقاءات في رمال الزمن المنجرفة
.(أوني)
.بمجرد وصولنا إلى (أمونلوغيا)، فلنكون صداقات معًا
.ليس مهمًا أين وُلِدوا، أو ماهية القوة التي يمتلكونها
.طالما أننا سنكون روابط قوية وعميقة
.وبعدها، أريد منك أن تكون قائد المجموعة الجديدة
.ستكون دعمهم المعنوي
.من الأفضل الرفض باكرًا إن لم تكن تثق بنفسك
!روهاليتو-ساما)! لقد تماديت في قولك)
.أوني) سيحظى بشعبية كبيرة حتمًا)
ماذا؟
!ماذا قلت؟ لن أدعك تشكك بي
!(أنت في مأزق يا (روهاليتو-ساما
.هذه هي سفينتنا الجديدة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
.حيثما نظرت لا أرى سوى الفراغ
!إستعدّوا للرحيل
!كل شيء لمصلحة الامبراطورية
...أختك الصغيرة
.آمل أن تلتقي بأختك الصغيرة
أمي، أتشعرين بذلك؟
.نحن منطلقون في رحلة
...أنا
،حتى لو دفعتُ حياتي ثمنًا، أو اضطررت لهجرة بلدي
.فأنا أريد العيش هنا برفقتك والآخرين
.أجل
...(سنعيش حيواتنا على (حوت الطين
!(نحن أطفال (حوت الطين
.أنا سعيد لأنني وُلِدتُ هنا
.سعيدٌ لأنني سأبقى مع الجميع
.وأيضًا، سأستمر بهذا الشعور للأبد
،)أفلتَ (حوت الطين) من التيارات القوية المعروفة بقفص (فالينا
.(وحدد وجهته نحو (أمونلوغيا
.اليوم هو حقبة الرمال 93، اليوم السادس عشر من الشهر الثامن
.الرحلة... ستستمر